《The Truth》 S1·E17 (27:59)
HSK 3
shěng zhe diǎn chī tǐng tián de zhè ge xíng le
省着点吃 挺甜的这个 行了
“Save some. It's pretty sweet. Alright.”
《The Truth》
S1·E17
TIMECODE: 27:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī sā jiù xíng le
吃仨就行了
“Three's enough.”
shěng zhe diǎn chī tǐng tián de zhè ge xíng le
CURRENT FOCUS
省着点吃 挺甜的 这个 行了
“Save some. It's pretty sweet. Alright.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me wán yì ér
什么玩意儿
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
72.6% Match
你多吃点 来 能吃你就多吃点
nǐ duō chī diǎn lái néng chī nǐ jiù duō chī diǎn
“Eat more. Here, eat more if you can.”
《以家人之名》
72% Match
慢点吃啊慢点吃
màn diǎn chī a màn diǎn chī
“Eat slowly,”
《主角》
71.4% Match
你多吃点 好吃得很
nǐ duō chī diǎn hǎo chī dé hěn
“Eat up. It's really good.”
《良陈美锦》
71.4% Match
好吃 多吃点 你看你都瘦了
hǎo chī duō chī diǎn nǐ kàn nǐ dōu shòu le
“Delicious. Have some more. You've wasted away.”
《蜜语纪》
70.8% Match
比如说这个点心吧 你看
bǐ rú shuō zhè ge diǎn xīn ba nǐ kàn
“Take these snacks for example. Look,”
《家业》
70.1% Match
你慢点吃 慢点 慢点
nǐ màn diǎn chī màn diǎn màn diǎn
“Eat slowly. Slowly.”
《The Truth》 S1·E17 (27:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus