《The Truth》 S1·E17 (11:13)
HSK 5
wǒ fǎn zhèng yǐ jīng zhè yàng le
我反正已经这样了
“I'm already like this anyway.”
《The Truth》
S1·E17
TIMECODE: 11:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú huì xiǎng guò wǒ zhè zhǒng rì zi de
你不会想过我这种日子的
“You wouldn't want to live my life.”
wǒ fǎn zhèng yǐ jīng zhè yàng le
CURRENT FOCUS
我 反正 已经这样了
“I'm already like this anyway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dāng bó yī bǎ
就当搏一把
“I'll just take the gamble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
87.2% Match
我已经这样了
wǒ yǐ jīng zhè yàng le
“I'm already like this.”
《方圆八百米》
83.9% Match
我现在都这样了
wǒ xiàn zài dōu zhè yàng le
“Look at my situation now.”
《灿如繁星》
79.8% Match
我平时就这样
wǒ píng shí jiù zhè yàng
“This is how I usually am.”
《逐玉》
78.1% Match
怎么成这样了
zěn me chéng zhè yàng le
“[Three days later] How did this happen?”
《云秀行》
78.1% Match
原来是这样啊
yuán lái shì zhè yàng a
“So that's how it is.”
《云秀行》
77.4% Match
其实是这样
qí shí shì zhè yàng
“Actually, it's like this.”
《The Truth》 S1·E17 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus