《The Truth》 S1·E17 (16:34)
HSK 6
zhè rén suì shù dà le ya ér zi bù zài shēn biān shì zhēn bù xíng
这人岁数大了呀 儿子不在身边是真不行
“When we get old, it's tough not having our son around.”
《The Truth》
S1·E17
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù cuò
不错
“Delicious.”
zhè rén suì shù dà le ya ér zi bù zài shēn biān shì zhēn bù xíng
CURRENT FOCUS
这人 岁数大了 呀 儿子 不在身边 是 真不行
“When we get old, it's tough not having our son around.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dōu xiǎng hǎo le
我都想好了
“I've already thought it through.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.9% Match
老夫年纪大了
lǎo fū nián jì dà le
“I'm old.”
《风过留痕》
74.9% Match
你说这么大岁数了 你万一有点什么事
nǐ shuō zhè me dà suì shù le nǐ wàn yī yǒu diǎn shén me shì
“At his age, if something happened,”
《小城大事》
74.6% Match
你父母年纪大了 谁照顾他们呀
nǐ fù mǔ nián jì dà le shuí zhào gù tā men ya
“who will take care of your parents?”
《云秀行》
74.2% Match
祖父已经不在了
zǔ fù yǐ jīng bù zài le
“Grandfather is no longer with us.”
《大唐迷雾》
73.3% Match
嫌人家年纪大了
xián rén jiā nián jì dà le
“he's too old for her,”
《逐玉》
72.3% Match
你说你这么大岁数了
nǐ shuō nǐ zhè me dà suì shù le
“-My father scolded him a lot when he was alive. -You're so old...”
《The Truth》 S1·E17 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus