《Dream of Golden Years》 S1·E36 (24:41)
HSK 5
cháng cháng néng gǎn shòu dào lìng yí gè rén de cún zài
常常能感受到 另一个人的存在
“I could often feel the presence of another person.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 24:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gāng lái de shí hòu
我刚来的时候
“When I first came here,”
cháng cháng néng gǎn shòu dào lìng yí gè rén de cún zài
CURRENT FOCUS
常常能 感受到 另 一个人 的存在
“I could often feel the presence of another person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā gēn wǒ shuō
她跟我说
“She told me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
70.3% Match
却总是发现人外有人
què zǒng shì fā xiàn rén wài yǒu rén
“yet I keep realizing there is always someone better.”
《成何体统》
70% Match
没人能比我感同身受
méi rén néng bǐ wǒ gǎn tóng shēn shòu
“no one understands better than I do.”
《家事法庭》
68.7% Match
是难以割舍的人之常情
shì nán yǐ gē shě de rén zhī cháng qíng
“(and the bonds that are hardest to let go.)”
《我的山与海》
68.5% Match
我也能看得出来
wǒ yě néng kàn dé chū lái
“I can tell too.”
《冬去春来》
68.4% Match
我一个人也习惯了
wǒ yí gè rén yě xí guàn le
“I'm also used to being alone.”
《长河落日》
68.2% Match
我们的人随时都在你的身边
wǒ men de rén suí shí dōu zài nǐ de shēn biān
“”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (24:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus