MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (16:00) HSK 4
dù chēng róng néng nòng sǐ nǐ yě yī yàng néng nòng sǐ wǒ

杜琤荣能弄死你 也一样能弄死我

“If Du Chengrong can kill you, he can kill me too!”

《Dream of Golden Years》 S1·E36
TIMECODE: 16:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yǐ wéi wǒ shǎ a

你以为我傻啊

“do you think I'm stupid?”

dù chēng róng néng nòng sǐ nǐ yě yī yàng néng nòng sǐ wǒ CURRENT FOCUS

杜琤荣能 弄死你 也一样 能 弄死我

“If Du Chengrong can kill you, he can kill me too!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhǐ shì gè pèi jué

我只是个配角

“I'm just a supporting role.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (16:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus