《Dream of Golden Years》 S1·E36 (36:43)
HSK 4
ràng wǒ chéng wéi le xiàn zài de xià xiǎo lán
让我成为了现在的夏晓兰
“and made me the Xia Xiaolan I am today.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 36:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ràng wǒ chéng wéi le xiàn zài de xià xiǎo lán
CURRENT FOCUS
让我成 为了 现在的夏晓兰
“and made me the Xia Xiaolan I am today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiāng xìn
我相信
“I believe”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
83.5% Match
那个夏晓兰 是吗 对对对
nà ge xià xiǎo lán shì ma duì duì duì
“they're hers, right? Yes, that's right.”
《你好1983》
83.2% Match
后来夏晓兰接手了
hòu lái xià xiǎo lán jiē shǒu le
“Later, Xia Xiaolan took over.”
《你好1983》
82.2% Match
就是夏晓兰 把我害成这样的
jiù shì xià xiǎo lán bǎ wǒ hài chéng zhè yàng de
“[Vivi after plastic surgery] [Xia Ziyu before plastic surgery] It was Xia Xiaolan who did this to me.”
《你好1983》
80.9% Match
你想跟夏晓兰怎么样 我管不着
nǐ xiǎng gēn xià xiǎo lán zěn me yàng wǒ guǎn bù zhe
“Your relationship with Xia Xiaolan is none of my business.”
《你好1983》
80.8% Match
我不是从前那个夏晓兰
wǒ bú shì cóng qián nà ge xià xiǎo lán
“I'm not the same Xia Xiaolan as before.”
《你好1983》
79.4% Match
好好感谢我们夏晓兰
hǎo hǎo gǎn xiè wǒ men xià xiǎo lán
“It's all thanks to Xia Xiaolan.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (36:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus