《Dream of Golden Years》 S1·E36 (36:40)
HSK 7
zhì yù le yuán lái nuò ruò de wǒ
治愈了原来懦弱的我
“healed the coward in me”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 36:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē ài
这些爱
“This love”
zhì yù le yuán lái nuò ruò de wǒ
CURRENT FOCUS
治愈了 原来 懦弱 的我
“healed the coward in me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ chéng wéi le xiàn zài de xià xiǎo lán
“and made me the Xia Xiaolan I am today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
80.1% Match
以前是我懦弱 是我不好
yǐ qián shì wǒ nuò ruò shì wǒ bù hǎo
“Back then, I was weak. I was wrong.”
《向流星许愿的我们》
69.6% Match
我现在才没有那么弱
wǒ xiàn zài cái méi yǒu nà me ruò
“I'm not that weak now.”
《白日提灯》
65.9% Match
你这最懦弱的儿子
nǐ zhè zuì nuò ruò de ér zi
“your most timid son”
《轧戏》
65.5% Match
也可以责怪我懦弱无能
yě kě yǐ zé guài wǒ nuò ruò wú néng
“and you can blame me for being weak and incompetent.”
《你好1983》
64.5% Match
软弱下去了 你害苦了你不说 你把孩子也给害了
ruǎn ruò xià qù le nǐ hài kǔ le nǐ bù shuō nǐ bǎ hái zi yě gěi hài le
“be so weak anymore. Not only are you suffering, but Xiaolan is suffering too.”
《江湖夜雨十年灯》
64.4% Match
只是我一弱质女流
zhǐ shì wǒ yī ruò zhì nǚ liú
“But I'm a weak woman,”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (36:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus