《Dream of Golden Years》 S1·E36 (09:37)
HSK 4
wǒ zhī dào nǐ gēn nǐ mā gǎn qíng zuì hǎo le
我知道你跟你妈 感情最好了
“I know you and your mom are very close.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 09:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yīng gāi a
不应该啊
“That's weird.”
wǒ zhī dào nǐ gēn nǐ mā gǎn qíng zuì hǎo le
CURRENT FOCUS
我知道 你跟你妈 感情最好 了
“I know you and your mom are very close.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè me zhòng yào de shí kè
在这么重要的时刻
“At such an important moment,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
73.3% Match
以后你跟你妈妈 肯定能过上好日子
yǐ hòu nǐ gēn nǐ mā mā kěn dìng néng guò shàng hǎo rì zi
“You and your mom will definitely have a good life.”
《隐身的名字》
73.2% Match
你妈那才是真的对你好
nǐ mā nà cái shì zhēn de duì nǐ hǎo
“Your mom genuinely cares about you.”
《以家人之名》
73% Match
你就跟我们说呀 我妈最疼我了
nǐ jiù gēn wǒ men shuō ya wǒ mā zuì téng wǒ le
“You would say, "My mother loves me the most."”
《以家人之名》
72.6% Match
哪个是你妈 就那个坐着的那个
nǎ ge shì nǐ mā jiù nà ge zuò zhe de nà ge
“Which is your mom? The one sitting over there.”
《危险关系》
71.5% Match
我和你妈妈一起去接你 好不好
wǒ hé nǐ mā mā yì qǐ qù jiē nǐ hǎo bù hǎo
“Your mom and I will pick you up, okay?”
《夜色正浓》
71.4% Match
我知道你对我最好了
wǒ zhī dào nǐ duì wǒ zuì hǎo le
“I know you care about me the most.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus