《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (34:47)
HSK 7
běn shù shì tì nǐ zuò zhǔ lái lái lái
本术士替你做主 来来来
“I'll back you up. Come on.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 34:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng mò pà
姑娘莫怕
“Don't be afraid.”
běn shù shì tì nǐ zuò zhǔ lái lái lái
CURRENT FOCUS
本术士 替你做主 来来来
“I'll back you up. Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ men dà jiā jiǎng míng shì qíng de yuán yóu
给我们大家 讲明事情的缘由
“Tell everyone here what happened.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
59.3% Match
邪术 都是你搞的邪术
xié shù dōu shì nǐ gǎo de xié shù
“Black magic. It's all your black magic!”
《佳偶天成》
58.6% Match
只有楮英会这个术法吗
zhǐ yǒu chǔ yīng huì zhè ge shù fǎ ma
“that only Chu Ying knows this technique?”
《纯真年代的爱情》
57.8% Match
就想替你们做个主
jiù xiǎng tì nǐ men zuò gè zhǔ
“to make a suggestion.”
《佳偶天成》
57% Match
以秘术助普通人
yǐ mì shù zhù pǔ tōng rén
“he'll use his secret arts to help ordinary mortals”
《逐玉》
56.9% Match
您要替咱们做主啊
nín yào tì zán men zuò zhǔ a
“Please uphold justice for us!”
《佳偶天成》
56.9% Match
术法之下以假乱真
shù fǎ zhī xià yǐ jiǎ luàn zhēn
“Magic can easily disguise the truth—”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (34:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus