MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (34:05) HSK 4
gǎn zài gū nǎi nǎi miàn qián yāo yán huò zhòng

敢在姑奶奶面前 妖言惑众

“How dare you mislead the crowd before me?”

《Love Beyond the Grave》 S1·E11
TIMECODE: 34:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà dǎn yāo xié hái bù guāi guāi shù shǒu jiù qín nǎ ér lái de jiāng hú piàn zi

大胆妖邪 还不乖乖束手就擒 哪儿来的江湖骗子

“You brazen evil spirit, surrender at once! What a fraud!”

gǎn zài gū nǎi nǎi miàn qián yāo yán huò zhòng CURRENT FOCUS

敢在姑奶奶面前 妖言惑众

“How dare you mislead the crowd before me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN mèng xiào wèi cǐ yán chà yǐ

孟校尉此言差矣

“Captain Meng, that's not true.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (34:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus