MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (24:37) HSK 7
nǐ zhēn shì wǒ zǔ zōng gū nǎi nǎi zhè pù zi tài hǎo le

你真是我祖宗姑奶奶 这铺子太好了

“you really are my lifesaver. What a wonderful location.”

《Dream of Golden Years》 S1·E11
TIMECODE: 24:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xià jiě

夏姐

“Ms. Xia,”

nǐ zhēn shì wǒ zǔ zōng gū nǎi nǎi zhè pù zi tài hǎo le CURRENT FOCUS

你真是 我 祖宗姑奶奶 这铺子 太好了

“you really are my lifesaver. What a wonderful location.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bù guǎn cóng nǎ biān guò lái dōu dé xiān kàn dào tā

这不管从哪边过来 都得先看到它

“Whichever way people come from, they'll see our shop first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (24:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus