《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (10:47)
HSK 2
xiǎo xiǎo jiě jiě zěn me néng chī nà me duō dōng xī le
小小姐姐 怎么能吃那么多东西了
“(How can Xiaoxiao) (eat so much?)”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 10:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“That's it.”
xiǎo xiǎo jiě jiě zěn me néng chī nà me duō dōng xī le
CURRENT FOCUS
小 小姐姐 怎么能吃那么多 东西了
“(How can Xiaoxiao) (eat so much?)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì qí guài
真是奇怪
“(How strange.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
83.1% Match
小小姐姐 你不喜欢吃吗
xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ bù xǐ huān chī ma
“Xiaoxiao, don't you like it?”
《白日提灯》
76% Match
小小姐姐知道了 会担心的
xiǎo xiǎo jiě jiě zhī dào le huì dān xīn de
“If Xiaoxiao finds out, she'll be worried.”
《白日提灯》
75.1% Match
小小姐姐生得如此漂亮
xiǎo xiǎo jiě jiě shēng dé rú cǐ piào liàng
“Xiaoxiao, you're gorgeous.”
《白日提灯》
73.8% Match
小小姐姐 你不会不要我了吧
xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ bú huì bú yào wǒ le ba
“Xiaoxiao, you won't cast me aside, will you?”
《白日提灯》
73.8% Match
小小姐姐 他也太讨厌了
xiǎo xiǎo jiě jiě tā yě tài tǎo yàn le
“He's so annoying.”
《白日提灯》
73.2% Match
小小姐姐整日这么懒着 肯定是被邪祟缠身
xiǎo xiǎo jiě jiě zhěng rì zhè me lǎn zhe kěn dìng shì bèi xié suì chán shēn
“You laze about all day. You must be haunted by an evil spirit.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (10:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus