《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (40:45)
HSK 4
zhè shì shàng cóng lái jiù méi yǒu hè xiǎo xiǎo
这世上 从来就没有贺小小
“There was never any He Xiaoxiao.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 40:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè shì shàng cóng lái jiù méi yǒu hè xiǎo xiǎo
CURRENT FOCUS
这世上 从来就没有 贺小小
“There was never any He Xiaoxiao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yǒu wǒ zhè ge yóu líng
只有我这个游灵
“There is only me, a spirit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
69.7% Match
才是这个世上 最阴狠毒辣的小人
cái shì zhè ge shì shàng zuì yīn hěn dú là de xiǎo rén
“are truly the most vicious and cruel villain in this world!”
《翘楚》
65.2% Match
在这世上 不是所有的事情 只要争口气就能换来的
zài zhè shì shàng bú shì suǒ yǒu de shì qíng zhǐ yào zhēng kǒu qì jiù néng huàn lái de
“We can't get everything, even if we fight for it.”
《朝雪录》
65.2% Match
这世上 还没有我燕迟不敢之事
zhè shì shàng hái méi yǒu wǒ yàn chí bù gǎn zhī shì
“There is nothing in the world I dare not do.”
《白日提灯》
65.1% Match
这世上并非所有事情 都能得到答案
zhè shì shàng bìng fēi suǒ yǒu shì qíng dōu néng dé dào dá àn
“there isn't an answer to everything in this world.”
《佳偶天成》
63.6% Match
这世上美人多了
zhè shì shàng měi rén duō le
“There are many beautiful girls in this world.”
《八千里路云和月》
62.9% Match
这个世界真是小
zhè ge shì jiè zhēn shì xiǎo
“It's a small world.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (40:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus