MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E38 (20:10) HSK 7
cái shì zhè ge shì shàng zuì yīn hěn dú là de xiǎo rén

才是这个世上 最阴狠毒辣的小人

“are truly the most vicious and cruel villain in this world!”

《Coroner's Diary》 S1·E38
TIMECODE: 20:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ

你

“You”

cái shì zhè ge shì shàng zuì yīn hěn dú là de xiǎo rén CURRENT FOCUS

才是 这个 世上 最 阴狠毒辣 的 小人

“are truly the most vicious and cruel villain in this world!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ

你

“You...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CONDEMNING
Tone: VENOMOUS AND SCATHING
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending to be righteous—you are the most despicable monster alive.”
💡 Cultural Insight: The Concept of Xiaoren (小人) in Chinese Moral Philosophy

Labeling someone a 'xiaoren' goes beyond simple insult; it marks them as fundamentally devoid of integrity, righteousness, and human decency.

INTENT TAGS: #condemning #unmasking #confronting #insulting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
阴狠毒辣 SPOKEN CHUNK

sinister, treacherous, and merciless

A powerful literary idiom used to describe an intensely villainous, cold-blooded character or plot.

小人 SPOKEN CHUNK

villain / petty person / treacherous hypocrite

The quintessential Confucian antonym to 'gentleman' (junzi), carrying deep moral contempt.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E38 (20:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus