《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (40:38)
HSK 5
tā men shì piàn wǒ de duì bú duì
他们是骗我的 对不对
“They lied to me, didn't they?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 40:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā men shì piàn wǒ de duì bú duì
CURRENT FOCUS
他们是 骗我的 对不对
“They lied to me, didn't they?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shàng cóng lái jiù méi yǒu hè xiǎo xiǎo
“There was never any He Xiaoxiao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
84.2% Match
你骗我
nǐ piàn wǒ
“You lied to me.”
《朝雪录》
84.2% Match
你骗我
nǐ piàn wǒ
“You lied to me...”
《钢铁森林》
84.2% Match
你骗我
nǐ piàn wǒ
“You're lying to me!”
《黑夜告白》
83.6% Match
她骗了我
tā piàn le wǒ
“She lied to me!”
《白日提灯》
83.5% Match
哪怕是骗我都行
nǎ pà shì piàn wǒ dōu xíng
“Even if it were a lie, I'd accept it.”
《灿如繁星》
83% Match
为什么要骗我
wèi shén me yào piàn wǒ
“Why did you lie to me?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (40:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus