《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (36:08)
HSK 7
zhēn shì yāo xié a hè xiǎo xiǎo
真是妖邪啊 贺小小
“An evil spirit! He Xiaoxiao,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 36:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yāo xié xiàn chū zhēn shēn le
妖邪现出真身了
“It revealed its true form!”
zhēn shì yāo xié a hè xiǎo xiǎo
CURRENT FOCUS
真是妖邪啊 贺小小
“An evil spirit! He Xiaoxiao,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě rèn zuì
你可认罪
“do you plead guilty?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
65% Match
重要的是 你身边的贺小小又是谁
zhòng yào de shì nǐ shēn biān de hè xiǎo xiǎo yòu shì shuí
“What is important is who the He Xiaoxiao beside you is.”
《月鳞绮纪》
62.6% Match
我只是个小妖 没有做伤天害理的事
wǒ zhǐ shì gè xiǎo yāo méi yǒu zuò shāng tiān hài lǐ de shì
“I'm just a low-rank demon. I haven't done anything terrible.”
《白日提灯》
62.1% Match
小小姐姐整日这么懒着 肯定是被邪祟缠身
xiǎo xiǎo jiě jiě zhěng rì zhè me lǎn zhe kěn dìng shì bèi xié suì chán shēn
“You laze about all day. You must be haunted by an evil spirit.”
《白日提灯》
61.2% Match
我不叫贺小小
wǒ bù jiào hè xiǎo xiǎo
“I'm not He Xiaoxiao.”
《大唐迷雾》
60.6% Match
借狐妖之名
jiè hú yāo zhī míng
“Using the fox demon's name”
《良陈美锦》
59% Match
小的该死 小的该死
xiǎo de gāi sǐ xiǎo de gāi sǐ
“I made a terrible mistake.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (36:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus