《Go Ahead》 S1·E1 (36:42)
HSK 7
dà rén chǎo jià hái zi zāo yāng
大人吵架 孩子遭殃
“When the parents quarrel, the children suffer.”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 36:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì shì tā men jiā de
对 是他们家的
“Yes, he is.”
dà rén chǎo jià hái zi zāo yāng
CURRENT FOCUS
大人 吵架 孩子 遭殃
“When the parents quarrel, the children suffer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shòu zuì shì
受罪 是
“What a poor kid! Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
68.6% Match
你们俩老是当着孩子斗嘴
nǐ men liǎ lǎo shì dāng zhe hái zi dòu zuǐ
“You two always bicker in front of the kids.”
《年少有为》
68% Match
今天大侄儿又给我惹事了
jīn tiān dà zhí ér yòu gěi wǒ rě shì le
“My nephew caused trouble again today.”
《女神蒙上眼》
68% Match
他们欺负到你女儿头上
tā men qī fù dào nǐ nǚ ér tóu shàng
“they target your daughter,”
《女神蒙上眼》
67.2% Match
两口子吵架就吵架
liǎng kǒu zi chǎo jià jiù chǎo jià
“A quarrel is just a quarrel.”
《主角》
66.3% Match
这个事情 大人都受不了 更何况是个孩子
zhè ge shì qíng dà rén dōu shòu bù liǎo gèng hé kuàng shì gè hái zi
“Even adults would struggle with it. Let alone a child.”
《喀什恋歌》
66.1% Match
闹得全家人都不开心
nào dé quán jiā rén dōu bù kāi xīn
“upsetting the whole family.”
《Go Ahead》 S1·E1 (36:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus