《Go Ahead》 S1·E1 (30:37)
HSK 3
dū huì bèi nǐ gé sōu le de
都会被你隔馊了的
“get into a real trouble.”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 30:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō hǎo de cài a
多好的菜啊
“otherwise you might”
dū huì bèi nǐ gé sōu le de
CURRENT FOCUS
都会被你 隔馊了 的
“get into a real trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì zhè dà nán rén a jiù shì cū xīn dà yì shì shì shì
就是 这大男人啊 就是粗心大意 是是是
“Yeah. You men are really careless. Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.7% Match
被你们封锁得密不通风
bèi nǐ men fēng suǒ dé mì bù tōng fēng
“has been sealed tight by you.”
《八千里路云和月》
71.6% Match
我看不惯那些不抵抗的坏东西
wǒ kàn bù guàn nà xiē bù dǐ kàng de huài dōng xi
“I can't stand those cowards who won't resist.”
《翘楚》
71.4% Match
早就被蛀空了
zǎo jiù bèi zhù kōng le
“corroded from within a long time ago.”
《爱情没有神话》
71.3% Match
那在你不好的时候分不是更渣吗
nà zài nǐ bù hǎo de shí hòu fēn bú shì gèng zhā ma
“Wouldn't it be worse to dump you at your lowest?”
《爱情没有神话》
71.3% Match
那在你不好的时候分不是更渣吗
nà zài nǐ bù hǎo de shí hòu fēn bú shì gèng zhā ma
“Wouldn't it be even scummier to leave when you're down?”
《冬去春来》
71% Match
被你们搞得是挺热闹的
bèi nǐ men gǎo dé shì tǐng rè nào de
“have really livened up the market.”
《Go Ahead》 S1·E1 (30:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus