MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E1 (25:00) HSK 1
jǐ gè xiǎo qīng wā le nǐ zài shuāi huài méi qián gěi nǐ mǎi le

几个小青蛙了 你再摔坏没钱给你买了

“this month? I won't have money to buy you another one if you break this one.”

《Go Ahead》 S1·E1
TIMECODE: 25:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me néng dǎ ne nǐ zài shuō zhè yí gè yuè nǐ nǐ shuō nǐ shuāi huài

你怎么能打呢你 再说这一个月你 你说你摔坏

“How could you hit him? Besides, how many frogs have you broken”

jǐ gè xiǎo qīng wā le nǐ zài shuāi huài méi qián gěi nǐ mǎi le CURRENT FOCUS

几个小青蛙了 你再摔坏 没钱给你买 了

“this month? I won't have money to buy you another one if you break this one.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn nǐ zhè hàn chū de hái fā huǒ nǐ yuè fā huǒ yuè chū hàn

看你这汗出的 还发火 你越发火越出汗

“Look how sweaty you are! Don't be angry, or you will sweat more.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E1 (25:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus