MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Go Ahead》 S1·E1 (16:55) HSK 6
jiān jiān huài rén xiāo miè huài rén

尖尖 坏人 消灭坏人

“Jianjian! You bad person I will take you down!”

《Go Ahead》 S1·E1
TIMECODE: 16:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huài rén xiāo miè huài rén
坏人 消灭坏人 →

“You bad person, I will take you down!”

jiān jiān huài rén xiāo miè huài rén CURRENT FOCUS

尖尖 坏人 消灭坏人

“Jianjian! You bad person I will take you down!”

[+1] FOLLOW-UP TURN huài rén hǎo la bié zī gē gē la huài rén
坏人 好啦 别滋哥哥啦 坏人 →

“You bad person! Stop it! Don't spurt water at him! You bad person!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
消灭坏人 xiāo miè huài rén
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
坏人 消灭坏人
《以家人之名》
79.8% Match
坏人 消灭坏人
huài rén xiāo miè huài rén

“You bad person, I will take you down!”

只杀坏人 不杀好人
《南部档案》
73.2% Match
只杀坏人 不杀好人
zhǐ shā huài rén bù shā hǎo rén

“"Only kill bad people, not good ones."”

好人坏人我还是分得清的
《翘楚》
71.2% Match
好人坏人我还是分得清的
hǎo rén huài rén wǒ hái shì fēn de qīng de

“I can tell good people from bad.”

好人坏人你都分不出来
《八千里路云和月》
69.7% Match
好人坏人你都分不出来
hǎo rén huài rén nǐ dōu fēn bù chū lái

“You can't even tell the good guys from the bad guys.”

什么坏人坏事没有啊
《方圆八百米》
66.2% Match
什么坏人坏事没有啊
shén me huài rén huài shì méi yǒu a

“All sorts of bad things can happen here.”

你才坏人 你坏 你坏 你坏
《隐身的名字》
65.7% Match
你才坏人 你坏 你坏 你坏
nǐ cái huài rén nǐ huài nǐ huài nǐ huài

“You're bad. You're bad. - You're bad. - You're bad.”

《Go Ahead》 S1·E1 (16:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus