《Go Ahead》 S1·E1 (40:29)
HSK 6
nǐ zhè hái bǎi liǎn zi le nǐ yǎo rén duì ya
你这还摆脸子了 你咬人对呀
“Why the long face? Should you have bitten others?”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 40:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná zhe ba
拿着吧
“Take them.”
nǐ zhè hái bǎi liǎn zi le nǐ yǎo rén duì ya
CURRENT FOCUS
你这还 摆脸子 了 你 咬人 对呀
“Why the long face? Should you have bitten others?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shǔ xiǎo gǒu de ya
你属小狗的呀
“Are you a puppy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
72.2% Match
怎么还板着一张脸？
zěn me hái bǎn zhe yī zhāng liǎn ？
“Why are you still frowning? This business is all over.”
《灿如繁星》
71.9% Match
你太不要脸了
nǐ tài bú yào liǎn le
“You're so shameless.”
《方圆八百米》
71% Match
打人还不打脸呢
dǎ rén hái bù dǎ liǎn ne
“Don't be so blunt with her.”
《女神蒙上眼》
70.9% Match
你这给脸不要脸的东西
nǐ zhè gěi liǎn bú yào liǎn de dōng xī
“How dare you hit me, bitch?”
《女神蒙上眼》
70.9% Match
你这给脸不要脸的东西
nǐ zhè gěi liǎn bú yào liǎn de dōng xī
“You are shameless”
《迷墙》
70.8% Match
你怎么那么不要脸呢你啊
nǐ zěn me nà me bú yào liǎn ne nǐ a
“How can you be so shameless?”
《Go Ahead》 S1·E1 (40:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus