《Lady Liberty》 S1·E5 (39:04)
HSK 6
dōu shì jì mò nán nài chū lái zhǎo lè zi de
都是寂寞难耐 出来找乐子的
“are just lonely and looking for a good time.”
《Lady Liberty》
S1·E5
TIMECODE: 39:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiǔ bā rèn shí de nà xiē
在酒吧认识的那些
“The guys you meet at bars”
dōu shì jì mò nán nài chū lái zhǎo lè zi de
CURRENT FOCUS
都 是 寂寞难耐 出来 找乐子 的
“are just lonely and looking for a good time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ huā yī qiān kuài qián
那你花一千块钱
“So you spend a thousand,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
68.2% Match
然后感受到寂寞 就把我约出来了
rán hòu gǎn shòu dào jì mò jiù bǎ wǒ yuē chū lái le
“And then you felt lonely. So you asked me out.”
《御赐小仵作》
68.1% Match
这哪能耐得住这份寂寞
zhè nǎ néng nài dé zhù zhè fèn jì mò
“how could she endure such loneliness?”
《莫离》
66.8% Match
怎么就这么能耐得住寂寞呀
zěn me jiù zhè me néng nài dé zhù jì mò ya
“how can you endure loneliness?”
《成何体统》
65.4% Match
实在寂寞无趣
shí zài jì mò wú qù
“and it's truly lonely and dull.”
《白日提灯》
64.7% Match
但我看你未必 不乐在其中啊
dàn wǒ kàn nǐ wèi bì bù lè zài qí zhōng a
“but I believe you quite enjoyed it.”
《欠你的那场婚礼》
64.6% Match
世界上最寂寞的人就是已婚男人
shì jiè shàng zuì jì mò de rén jiù shì yǐ hūn nán rén
“The loneliest man in the world is a married man.”
《Lady Liberty》 S1·E5 (39:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus