是我看清楚了一个渣男的真面目

“(A new work?) (I finally saw him for who he truly is)”

《Lady Liberty》 S1·E5

TIMECODE: 35:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN dì èr xǐ ne

第二喜呢

“(Who is this?) (The second is that)”

shì wǒ kàn qīng chǔ le yí gè zhā nán de zhēn miàn mù CURRENT FOCUS

“(A new work?) (I finally saw him for who he truly is)”

[+1] FOLLOW-UP TURN bìng qiě shuǎi le tā

并且甩了他

“(What are we talking about?) (and I dumped him!)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“see through scumbags.”

“I've seen too many scumbags up close.”

《Lady Liberty》 S1·E5 (35:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus