《Lady Liberty》 S1·E5 (11:50)
HSK 7
suī rán wǒ zhī dào nǐ tū rán zhè me làng màn tǐ tiē bú shì yīn wèi wǒ
虽然我知道你突然这么浪漫体贴 不是因为我
“I know this sudden romance isn't for me.”
《Lady Liberty》
S1·E5
TIMECODE: 11:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men hǎo hǎo hē yī huí
我们好好喝一回
“and have a nice drink.”
suī rán wǒ zhī dào nǐ tū rán zhè me làng màn tǐ tiē bú shì yīn wèi wǒ
CURRENT FOCUS
虽然 我知道 你 突然 这么浪漫体贴 不是因为我
“I know this sudden romance isn't for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yīn wèi gū yān
是因为孤烟
“It's for Gu Yan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
65.3% Match
不过我知道 你是觉得我太漂亮了
bù guò wǒ zhī dào nǐ shì jué de wǒ tài piào liàng le
“But I know you think I'm too pretty,”
《纯真年代的爱情》
65.3% Match
我知道你是因为心疼我 但你了解我的
wǒ zhī dào nǐ shì yīn wèi xīn téng wǒ dàn nǐ liǎo jiě wǒ de
“I know you're worried about me. But you know me.”
《以家人之名》
60.7% Match
你不会突然强吻我吧
nǐ bú huì tū rán qiáng wěn wǒ ba
“You won't force a kiss on me, right?”
《爱情没有神话》
60.2% Match
我确实没想到你们会突然分手
wǒ què shí méi xiǎng dào nǐ men huì tū rán fēn shǒu
“I really didn't expect you two to break up so suddenly.”
《云秀行》
60.1% Match
看来是我自作多情了
kàn lái shì wǒ zì zuò duō qíng le
“It seems I imagined everything.”
《纯真年代的爱情》
59.9% Match
你既然知道你配不上我
nǐ jì rán zhī dào nǐ pèi bù shàng wǒ
“Since you know you're not good enough for me,”
《Lady Liberty》 S1·E5 (11:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus