《Ashes to Crown》 S1·E22 (16:38)
HSK 6
suàn shì yīn chā yáng cuò chū le diǎn chà zi
算是阴差阳错 出了点岔子
“A minor mishap from an unexpected twist,”
《Ashes to Crown》
S1·E22
TIMECODE: 16:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men de rén yòng de shì dú zěn me huì tū rán shī huǒ ne ？
“we used poison, so why did a fire break out?”
suàn shì yīn chā yáng cuò chū le diǎn chà zi
CURRENT FOCUS
算是 阴差阳错 出了点岔子
“A minor mishap from an unexpected twist,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
88% Match
人生的 阴错阳差
rén shēng de yīn cuò yáng chā
“Life's twists and turns—”
《逐玉》
88% Match
只不过是阴差阳错罢了
zhǐ bù guò shì yīn chā yáng cuò bà le
“It was just a coincidence.”
《大唐迷雾》
85% Match
还阴差阳错
hái yīn chā yáng cuò
“And by a twist of fate,”
《翘楚》
80% Match
阴差阳错
yīn chā yáng cuò
“By a twist of fate,”
《Ashes to Crown》 S1·E22 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus