《Ashes to Crown》 S1·E22 (16:41)
HSK 4
bù guò wú shāng dà yǎ
不过无伤大雅
“but of no consequence.”
《Ashes to Crown》
S1·E22
TIMECODE: 16:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn shì yīn chā yáng cuò chū le diǎn chà zi
“A minor mishap from an unexpected twist,”
bù guò wú shāng dà yǎ
CURRENT FOCUS
不过 无伤大雅
“but of no consequence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dù qī gǎn jǐn zhǔn bèi zhǔn bèi wǒ yào chū tàng yuǎn mén
“Du Qi, get things ready. I need to make a long journey.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
78% Match
也倒无大碍
yě dào wú dà ài
“wouldn't be a bad thing.”
《悬案》
73.1% Match
不是什么大不了的事
bú shì shén me dà bù liǎo de shì
“It really wasn't a big deal.”
《长河落日》
72.5% Match
但不丢人
dàn bù diū rén
“But it's not shameful”
《良陈美锦》
72.2% Match
这种事情没什么对错
zhè zhǒng shì qíng méi shén me duì cuò
“There's no right or wrong in such matters.”
《长河落日》
72.2% Match
这事没什么可大惊小怪的
zhè shì méi shén me kě dà jīng xiǎo guài de
“There is nothing to be surprised about.”
《长河落日》
72.2% Match
这事没什么可大惊小怪的
zhè shì méi shén me kě dà jīng xiǎo guài de
“There's nothing strange about that.”
《Ashes to Crown》 S1·E22 (16:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus