《Ashes to Crown》 S1·E22 (44:48)
HSK 3
wǒ biàn dāng shén me dōu méi fā shēng guò
我便当什么都没发生过
“If you come back with me, I will pretend nothing happened.”
《Ashes to Crown》
S1·E22
TIMECODE: 44:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ruò gēn wǒ huí qù
你若跟我回去
“If you come back with me, I will pretend nothing happened.”
wǒ biàn dāng shén me dōu méi fā shēng guò
CURRENT FOCUS
我便 当什么都没发生过
“If you come back with me, I will pretend nothing happened.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
73.9% Match
当作什么都没有发生过
dàng zuò shén me dōu méi yǒu fā shēng guò
“Let's pretend nothing happened.”
《女神蒙上眼》
73.9% Match
当作什么都没有发生过
dàng zuò shén me dōu méi yǒu fā shēng guò
“pretend nothing happened.”
《玫瑰丛生》
71.6% Match
我们就当今晚什么都没发生过
wǒ men jiù dāng jīn wǎn shén me dōu méi fā shēng guò
“Let's pretend nothing happened tonight.”
《爱情有烟火》
71% Match
为什么可以当作 什么事都没有发生
wèi shén me kě yǐ dàng zuò shén me shì dōu méi yǒu fā shēng
“(How could you act like) (nothing happened)”
《逐玉》
70.8% Match
一点事没有
yì diǎn shì méi yǒu
“I'm totally fine.”
《开庭》
70.6% Match
没没没 什么事都没有
méi méi méi shén me shì dōu méi yǒu
“No, nothing at all.”
《Ashes to Crown》 S1·E22 (44:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus