MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E22 (18:41) HSK 2
yě nán wéi zhè xiǎo zi le zhè me xiǎo de zì

也难为这小子了 这么小的字

“Xun must have put in a lot of effort. Writing in such small script”

《Ashes to Crown》 S1·E22
TIMECODE: 18:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái dōu guò lái kàn kàn

来 都过来看看

“Come. Everyone, take a look.”

yě nán wéi zhè xiǎo zi le zhè me xiǎo de zì CURRENT FOCUS

也难 为这小子了 这么 小的 字

“Xun must have put in a lot of effort. Writing in such small script”

[+1] FOLLOW-UP TURN - zài bǎ yǎn jīng gěi áo huài lóu - shì a

“- must have strained his eyes. - Indeed.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E22 (18:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus