《Pursuit of Jade》 S1·E12 (33:46)
HSK 5
dōu guài wǒ shuì zháo le
都怪我睡着了
“It's my fault. I fell asleep.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 33:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān nǚ jiě jiě bié shēng qì
“[Heaven-class] Fairy Sister, please don't be mad.”
dōu guài wǒ shuì zháo le
CURRENT FOCUS
都怪我 睡着了
“It's my fault. I fell asleep.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎo ér yě shì wèi le péi zhe wǒ
宝儿也是为了陪着我
“Bao'er was just keeping me company.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
80.1% Match
一定是我睡迷糊了
yí dìng shì wǒ shuì mí hū le
“I must have been half-asleep”
《钢铁森林》
78.1% Match
都怪我 是我不好
dōu guài wǒ shì wǒ bù hǎo
“It's my fault. My apologies.”
《小城大事》
77.6% Match
都怪我呀 一直太忙了 本来早应该些
dōu guài wǒ ya yì zhí tài máng le běn lái zǎo yīng gāi xiē
“Sorry, I've been too busy. I should have gone to Pingchuan to see you much sooner.”
《长河落日》
76.7% Match
搞得我睡不着觉
gǎo dé wǒ shuì bù zhe jué
“It's keeping me up at night.”
《我的山与海》
76.3% Match
还真是睡着了
hái zhēn shì shuì zháo le
“I really fell asleep.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.3% Match
都怪我 是我大意了
dōu guài wǒ shì wǒ dà yì le
“It's all my fault. I let my guard down.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (33:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus