确实比你还害怕一些
“indeed more fearful than yours.”
THE DIALOGUE REEL
她今天的反应
“Her reaction today was”
确实 比你还 害怕 一些
“indeed more fearful than yours.”
我回去再看看她
“I'm going back to check on her.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Validating shared fear helps maintain solidarity and shifts the focus toward offering mutual care and support.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indeed; truly
Used to validate a previous observation or agree with an interlocutor's statement.
even more than you
Used to compare states, highlighting an unexpected or notable degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you won't be afraid.”
“Aren't you scared?”
“♪ Lies a thousand years of grace ♪ Aren't you afraid?”
“I think I'm really not afraid anymore.”
“It's not you he's scared of.”
“Why do you look even more nervous than I am?”