这县太爷可真是大方
“The Magistrate is truly generous.”
THE DIALOGUE REEL
是吧
“Right?”
这县太爷 可真 是大方
“The Magistrate is truly generous.”
恭喜了
“Congratulations”
“He is usually stingy, so giving out this much is quite a shock.”
In traditional Chinese folklore, local magistrates are often stereotyped as greedy or corrupt, making sudden generosity a subject of gossip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
county magistrate (historical title)
Use this term when referring to local magistrates in historical or period drama contexts.
really is; truly is
Use to add emphatic subjective evaluation to an observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“where will Great-grandfather put his dignity?”
“Thank you, Master. Thank you, Master.”
“and seeing Madam and Master are doing well”
“Master. Master. Master. We can't go home like this.”
“Master.”
“Master,”