《Veil of Shadows》 S1·E7 (07:54)
HSK 5
nǐ shě bù dé wǒ shòu shāng
你舍不得我受伤
“You couldn't bear to see me hurt.”
《Veil of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ wǒ cóng zhè xiē fǎ shù jìn zhì zhōng jiù chū lái ？
把我从这些法术禁制中救出来？
“and free me from all these spells?”
nǐ shě bù dé wǒ shòu shāng
CURRENT FOCUS
你 舍不得 我 受伤
“You couldn't bear to see me hurt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shě bù dé wǒ liú bā
舍不得我留疤
“Couldn't bear to see me scarred.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
79.8% Match
却还是舍不得伤她
què hái shì shě bù dé shāng tā
“You're covered in wounds, yet you can't bear to hurt her.”
《女神蒙上眼》
78.5% Match
我可舍不得
wǒ kě shě bù dé
“I could never bear to.”
《佳偶天成》
78.2% Match
可是我舍不得你
kě shì wǒ shě bù dé nǐ
“But I don't want to leave you.”
《突然的喜欢》
77.7% Match
以后再也不让自己受伤
yǐ hòu zài yě bù ràng zì jǐ shòu shāng
“I won't let myself get hurt anymore.”
《江湖夜雨十年灯》
76.8% Match
我知道你舍不得我
wǒ zhī dào nǐ shě bù dé wǒ
“I know you can't bear to leave me.”
《突然的喜欢》
76.2% Match
你不是答应了我不再受伤的吗
nǐ bú shì dā yìng le wǒ bù zài shòu shāng de ma
“Didn't you promise me you wouldn't get hurt again?”
《Veil of Shadows》 S1·E7 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus