以后再也不让自己受伤
“I won't let myself get hurt anymore.”
THE DIALOGUE REEL
我答应你
“I promise you.”
以后 再也不 让 自己 受伤
“I won't let myself get hurt anymore.”
真的
“Really?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close Chinese relationships, promising to take care of oneself is seen as an act of caring for one's partner, reassuring them of mutual peace of mind.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never again
Used with verbs to indicate absolute cessation of an action or state.
let oneself get hurt
Can refer to physical injury, but frequently used in romantic or personal contexts to mean emotional heartbreak.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't make the injuries worse.”
“I won't let you get hurt again!”
“Didn't you promise me you wouldn't get hurt again?”
“don't let yourself get hurt,”
“She must be extremely careful not to get injured again.”
“It didn't hurt the vital part this time.”