《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (03:52)
HSK 5
bié shāng le zì jǐ
别伤了自己
“don't let yourself get hurt,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E3
TIMECODE: 03:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiè jì
切记
“Remember,”
bié shāng le zì jǐ
CURRENT FOCUS
别伤了自己
“don't let yourself get hurt,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zài chū rén mìng le bì jìng zhè jiàn shì qíng
别再出人命了 毕竟这件事情
“and no more deaths. This has already caused too much of a stir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
81.3% Match
以后再也不让自己受伤
yǐ hòu zài yě bù ràng zì jǐ shòu shāng
“I won't let myself get hurt anymore.”
《逐玉》
76.9% Match
不再伤害那小崽子
bù zài shāng hài nà xiǎo zǎi zi
“not to hurt that little brat again.”
《爱情没有神话》
76.5% Match
都不能伤你一分一毫
dōu bù néng shāng nǐ yī fēn yī háo
“would ever hurt you”
《逐玉》
76.4% Match
别再让身上的伤再加重了
bié zài ràng shēn shàng de shāng zài jiā zhòng le
“Don't make the injuries worse.”
《逐玉》
76.3% Match
不要伤害我娘
bú yào shāng hài wǒ niáng
“Don't hurt my mother...”
《蜜语纪》
76% Match
别以为别人曾经伤害过你
bié yǐ wéi bié rén céng jīng shāng hài guò nǐ
“Don't think you can hurt others”
《Unveil: Jadewind》 S1·E3 (03:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus