无须继续在这茫茫大地上奔波劳碌

“and stop toiling across this vast land.”

《Veil of Shadows》 S1·E7

TIMECODE: 29:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhū wèi shuāng huā fǎ shī jiù kě yǐ xiè xià zhòng dàn

“all you double-flower hunters can lay down your burdens”

wú xū jì xù zài zhè máng máng dà dì shàng bēn bō láo lù CURRENT FOCUS

“and stop toiling across this vast land.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì yīn wèi nà chuàn fó zhū

不是因为那串佛珠

“It's not because of those prayer beads.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“(In my world,) (there is no longer a place for someone named He Han.)”

“That way, Qin wouldn't have to follow me around everywhere.”

《Veil of Shadows》 S1·E7 (29:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus