《The Imperial Coroner》 S2·E20 (37:20)
HSK 4
wǒ dìng ràng nǐ jiā guān jìn jué
我定让你加官进爵
“I'll surely grant you rank and title.”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 37:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài wǒ dēng lín dà wèi
待我登临大位
“When I ascend the throne,”
wǒ dìng ràng nǐ jiā guān jìn jué
CURRENT FOCUS
我定 让 你 加官进爵
“I'll surely grant you rank and title.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè diàn xià
谢殿下
“Thank you, Your Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
76.4% Match
说不定还能加官进爵
shuō bù dìng hái néng jiā guān jìn jué
“You might even earn an official title.”
《家业》
69.9% Match
我也定会让你上了那花轿
wǒ yě dìng huì ràng nǐ shàng le nà huā jiào
“I'll make sure you get on that bridal sedan.”
《家业》
66.1% Match
你来定夺
nǐ lái dìng duó
“is yours to handle.”
《御赐小仵作》
65.6% Match
您定能成就一番霸业
nín dìng néng chéng jiù yī fān bà yè
“you will one day achieve great dominion.”
《朝雪录》
65.3% Match
天底下人都想着加官晋爵
tiān dǐ xià rén dōu xiǎng zhe jiā guān jìn jué
“Everyone else is trying to climb the ranks.”
《爱情有烟火》
64.6% Match
我一定让你住上又大又好的房子
wǒ yí dìng ràng nǐ zhù shàng yòu dà yòu hǎo de fáng zi
“I'll make sure you live in a big and beautiful home.”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (37:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus