《The Imperial Coroner》 S2·E20 (32:39)
HSK 7
xún cháng rén jié fà qīng sī dōu shì dǎ yí gè jié
寻常人结发青丝都是打一个结
“when ordinary people bind their hair, they tie a single knot.”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 32:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén
大人
“Sir,”
xún cháng rén jié fà qīng sī dōu shì dǎ yí gè jié
CURRENT FOCUS
寻常人 结发青丝 都是 打一个结
“when ordinary people bind their hair, they tie a single knot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì zhè shàng miàn yǒu sān gè jié
“But this one has three knots.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
65.4% Match
你身上其他硌伤都是乌青的
nǐ shēn shàng qí tā gè shāng dōu shì wū qīng de
“All your other bruises are dark,”
《御赐小仵作》
65.3% Match
一个结代表一辈子
yí gè jié dài biǎo yī bèi zi
“Each knot represents one life.”
《莫离》
64.8% Match
青玉每天都给我梳繁重的发髻
qīng yù měi tiān dōu gěi wǒ shū fán zhòng de fà jì
“Qingyu overdid my hair every day,”
《佳偶天成》
64.7% Match
青丝绕一缕
qīng sī rào yī lǚ
“A strand of your black hair is entwined,”
《翘楚》
64.4% Match
我明明绑的是个死结
wǒ míng míng bǎng de shì gè sǐ jié
“I'm sure I tied a tight knot.”
《逐玉》
64% Match
如何对付得了随元青啊
rú hé duì fù dé le suí yuán qīng a
“How could he possibly defeat Sui Yuanqing?”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (32:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus