《The Imperial Coroner》 S2·E20 (32:44)
HSK 5
kě shì zhè shàng miàn yǒu sān gè jié
可是这上面有三个结
“But this one has three knots.”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 32:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xún cháng rén jié fà qīng sī dōu shì dǎ yí gè jié
“when ordinary people bind their hair, they tie a single knot.”
kě shì zhè shàng miàn yǒu sān gè jié
CURRENT FOCUS
可是 这上面有 三个结
“But this one has three knots.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng bì nǐ de fū rén yí dìng hěn ài nǐ
“Your wife must love you deeply”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
71.3% Match
你这什么呀 结构上面有问题呀
nǐ zhè shén me ya jié gòu shàng miàn yǒu wèn tí ya
“what is this? There's a structural problem.”
《开庭》
69.5% Match
结了离离了结的三次了
jié le lí lí liǎo jié de sān cì le
“and divorced three times.”
《叵测》
68% Match
你心里一直有这个结
nǐ xīn lǐ yì zhí yǒu zhè ge jié
“It has been eating at you.”
《我的山与海》
67% Match
这心里不能结疙瘩呀
zhè xīn lǐ bù néng jié gē da ya
“Don't let it come between you two.”
《翘楚》
66.6% Match
我明明绑的是个死结
wǒ míng míng bǎng de shì gè sǐ jié
“I'm sure I tied a tight knot.”
《小城大事》
66.4% Match
这是什么呀 这上面怎么 那么多东西啊
zhè shì shén me ya zhè shàng miàn zěn me nà me duō dōng xī a
“What is this? Why so many markings on it?”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (32:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus