《The Imperial Coroner》 S2·E20 (18:13)
HSK 1
yǎn quān dōu áo hóng le
眼圈都熬红了
“Your eyes are red.”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 18:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái téng ma
还疼吗
“Does it still hurt?”
yǎn quān dōu áo hóng le
CURRENT FOCUS
眼圈都熬红 了
“Your eyes are red.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me qiáo cuì
这么憔悴
“You look worn out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
78.2% Match
那眼睛怎么红了？
nà yǎn jīng zěn me hóng le ？
“Then why are your eyes red?”
《主角》
75.6% Match
眼睛咋红了 哭了
yǎn jīng zǎ hóng le kū le
“Why are your eyes red? Are you crying?”
《爱情有烟火》
73.7% Match
眼睛这么红 哭了 没有
yǎn jīng zhè me hóng kū le méi yǒu
“Your eyes are so red. Did you cry? No.”
《危险关系》
69.5% Match
我看你脸还挺红的 是吗
wǒ kàn nǐ liǎn hái tǐng hóng de shì ma
“Your face looks quite red. Does it?”
《灵魂摆渡·十年》
69.4% Match
你这黑眼圈这么重
nǐ zhè hēi yǎn quān zhè me zhòng
“You have such dark circles under your eyes.”
《突然的喜欢》
68.8% Match
那个脸红得跟个小龙虾一样
nà ge liǎn hóng dé gēn gè xiǎo lóng xiā yī yàng
“your face turned as red as a lobster.”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (18:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus