《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (29:19)
HSK 2
nǐ zài gēn běn zūn dōu quān zi
你在跟本尊兜圈子
“You're procrastinating.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 29:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài cóng cháng jì yì
再从长计议
“back in Shuozhou?”
nǐ zài gēn běn zūn dōu quān zi
CURRENT FOCUS
你在跟本尊 兜圈子
“You're procrastinating.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me zhī dào
你怎么知道
“How do you know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
75.8% Match
你对本尊 还真是不依不饶啊
nǐ duì běn zūn hái zhēn shì bù yī bù ráo a
“you just don't give up on me, do you?”
《白日提灯》
71.1% Match
本尊是来跟你聊正事的
běn zūn shì lái gēn nǐ liáo zhèng shì de
“I came for serious matters.”
《开庭》
70.5% Match
你这可是本尊
nǐ zhè kě shì běn zūn
“That's the real person.”
《叵测》
69.8% Match
一直带着咱们在这儿兜圈子
yì zhí dài zhe zán men zài zhè ér dōu quān zi
“I suspect Meng Guangcai and Wang Dazhu have been leading us in circles.”
《白日提灯》
69.7% Match
你告诉本尊你的真名
nǐ gào sù běn zūn nǐ de zhēn míng
“Tell me your real name”
《白日提灯》
67.2% Match
还准备和本尊 抢灵主之位吗
hái zhǔn bèi hé běn zūn qiǎng líng zhǔ zhī wèi ma
“Will you still fight me for the throne?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (29:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus