《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (15:00)
HSK 4
xiǎo shí hòu dào dǐ zài gàn má
小时候到底在干吗
“(What did he suffer in his childhood?)”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 15:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiǎo jiàng jūn
这小将军
“(Look at this young general.)”
xiǎo shí hòu dào dǐ zài gàn má
CURRENT FOCUS
小时候 到底 在干吗
“(What did he suffer in his childhood?)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lào tiě de bā hén zhī xià
这烙铁的疤痕之下
“(What lies beneath the scars)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
72.9% Match
我到底在干嘛啊
wǒ dào dǐ zài gàn má a
“What was I doing?”
《有罪之身》
72.5% Match
你最近到底在干什么
nǐ zuì jìn dào dǐ zài gàn shén me
“What have you been doing lately?”
《黑夜告白》
70.7% Match
那小孩子今天讲什么了吗？
nà xiǎo hái zi jīn tiān jiǎng shén me le ma ？
“did that kid say anything today?”
《长河落日》
70.4% Match
他们究竟在那儿干什么
tā men jiū jìng zài nà ér gàn shén me
“What exactly are they doing there?”
《长河落日》
69.8% Match
来干什么的
lái gàn shén me de
“...and what they are here for.”
《长河落日》
69.7% Match
究竟在那儿干什么
jiū jìng zài nà ér gàn shén me
“What exactly are they doing there?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (15:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus