MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (33:26) HSK 1
duō cháng cháng nǐ yě chī gōng zhù chéng zhǔ

多尝尝 你也吃 恭祝城主

“-Have some more. -You too. Happy birthday, Your Excellency.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3
TIMECODE: 33:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo

好

“Great.”

duō cháng cháng nǐ yě chī gōng zhù chéng zhǔ CURRENT FOCUS

多尝尝 你也吃 恭祝 城主

“-Have some more. -You too. Happy birthday, Your Excellency.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chéng zhǔ wàn shòu wú jiāng gōng zhù chéng zhǔ chéng zhǔ wàn shòu wú jiāng

城主 万寿无疆 恭祝城主 城主万寿无疆

“Your Excellency, may you live long and prosper. -Happy birthday, Your Excellency. -Happy birthday, Your Excellency. -May you live long and prosper. -May you live long and prosper.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (33:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus