MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (04:48) HSK 5
huán é lóu wéi yī zhí dé yì tí de jiù shì gòng jiǔ

桓娥楼唯一值得一提的就是贡酒

“The only thing worth mentioning about Huan'e House is their tribute wine.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3
TIMECODE: 04:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǐ cì chōng hǎo jiè cǐ shēng cái nà huán é lóu ne hái shōu ma

以次充好 借此生财 那 桓娥楼呢 还收吗

“pass off inferior goods as high quality, and make money from it. What about Huan'e House? Do we still take it?”

huán é lóu wéi yī zhí dé yì tí de jiù shì gòng jiǔ CURRENT FOCUS

桓娥楼唯一 值得一提 的 就是 贡酒

“The only thing worth mentioning about Huan'e House is their tribute wine.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí tā de dōng xī

其他的东西

“As for the other things...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (04:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus