《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (17:07)
HSK 5
jīn tiān sì hū yòu bèi tián mǎn le yī yàng
今天似乎又被填满了一样
“it seems to be filled up again today.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 17:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī zěn de
不知怎的
“Somehow,”
jīn tiān sì hū yòu bèi tián mǎn le yī yàng
CURRENT FOCUS
今天 似乎又 被填满 了 一样
“it seems to be filled up again today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ fàn yún
谢谢你 范云
“Thank you, Fan Yun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
73.2% Match
那时我就像今天这样
nà shí wǒ jiù xiàng jīn tiān zhè yàng
“♪ And hold them in your palm ♪ Back then, I waited for him to wake up,”
《女神蒙上眼》
72.7% Match
从来没有像今天这么
cóng lái méi yǒu xiàng jīn tiān zhè me
“I've never felt this”
《叵测》
70.9% Match
今儿怎么又来了
jīn ér zěn me yòu lái le
“Why are you here again?”
《长河落日》
70.5% Match
我满脑子都是今天的画面
wǒ mǎn nǎo zi dōu shì jīn tiān de huà miàn
“My mind is full of images from today”
《云秀行》
70.4% Match
但我今日确实有些乏了
dàn wǒ jīn rì què shí yǒu xiē fá le
“But I'm really tired today.”
《岁月有情时》
69.7% Match
这才几天啊 又掉满了
zhè cái jǐ tiān a yòu diào mǎn le
“It's only been a few days, and it's covered again.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (17:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus