《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (11:42)
HSK 2
méi yùn gǔn zǒu yī nián hǎo shí
霉运滚走 一年好时
“Bad luck rolls away, and a year of good times begins.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 11:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì gàn má
这是干嘛
“What is this for?”
méi yùn gǔn zǒu yī nián hǎo shí
CURRENT FOCUS
霉运滚走 一年好时
“Bad luck rolls away, and a year of good times begins.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng wǒ bō kāi zhè kē dàn jiù kě yǐ chī la
等我剥开这颗蛋 就可以吃啦
“Once I peel this egg, you can eat it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
74.8% Match
滚滚霉运去
gǔn gǔn méi yùn qù
“Roll away the bad luck.”
《家业》
65.1% Match
那我走了 滚 好好好
nà wǒ zǒu le gǔn hǎo hǎo hǎo
“I'm leaving then. Get out! Okay, okay.”
《逐玉》
63.6% Match
滚还是不滚
gǔn hái shì bù gǔn
“Will you go away or not?”
《云秀行》
62.8% Match
滚滚好运来
gǔn gǔn hǎo yùn lái
“Roll in the good luck.”
《逐玉》
62.5% Match
赶紧滚 滚滚滚
gǎn jǐn gǔn gǔn gǔn gǔn
“Leave at once! Get lost!”
《隐身的名字》
61.9% Match
要断就赶紧滚 滚就滚
yào duàn jiù gǎn jǐn gǔn gǔn jiù gǔn
“If you want to cut ties, go. Fine, I'm leaving.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (11:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus