听到你说这个词我就不高兴

“Hearing you say the word makes me unhappy.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3

TIMECODE: 00:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ shì lái gēn chéng zhǔ dào qiàn de

我是来跟城主道歉的 →

“I came to apologize to you, Your Excellency.”

tīng dào nǐ shuō zhè ge cí wǒ jiù bù gāo xìng CURRENT FOCUS

“Hearing you say the word makes me unhappy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me cí

什么词

“What word?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Because you'll feel even worse. Just talk.”

“That's not a nice thing to say.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (00:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus