《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (00:48)
HSK 4
wǒ shì lái gēn chéng zhǔ dào qiàn de
我是来跟城主道歉的
“I came to apologize to you, Your Excellency.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 00:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
wǒ shì lái gēn chéng zhǔ dào qiàn de
CURRENT FOCUS
我是 来跟城主 道歉 的
“I came to apologize to you, Your Excellency.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng dào nǐ shuō zhè ge cí wǒ jiù bù gāo xìng
“Hearing you say the word makes me unhappy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
75.4% Match
我是来给你赔礼道歉的
wǒ shì lái gěi nǐ péi lǐ dào qiàn de
“I came to apologize to you.”
《年少有为》
74.4% Match
其实我是过来跟你道歉的
qí shí wǒ shì guò lái gēn nǐ dào qiàn de
“I actually came to apologize.”
《隐身的名字》
73.7% Match
我叫你道歉
wǒ jiào nǐ dào qiàn
“I told you to apologize.”
《蜜语纪》
73.2% Match
我在这里给你诚心地道歉
wǒ zài zhè lǐ gěi nǐ chéng xīn dì dào qiàn
“I sincerely apologize to you.”
《小城大事》
73% Match
要道歉 我都应该一起承担处罚
yào dào qiàn wǒ dōu yīng gāi yì qǐ chéng dān chǔ fá
“or an apology required, I'll bear it as well.”
《冬去春来》
72.9% Match
是特地来给您道歉的
shì tè dì lái gěi nín dào qiàn de
“specifically to apologize to you.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (00:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus