MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (26:25) HSK 7
wǒ jīn tiān bù zòu dào nǐ wǒ jiù bù xìng wèi

我今天不揍到你我就不姓卫

“I wouldn't deserve the surname Wei if I don't beat you up today!”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3
TIMECODE: 26:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shí sān nǐ tīng gē gē jiě shì gē shén me gē

“Shisan, listen to my explanation. What explanation?”

wǒ jīn tiān bù zòu dào nǐ wǒ jiù bù xìng wèi CURRENT FOCUS

我 今天 不揍到你我就 不姓卫

“I wouldn't deserve the surname Wei if I don't beat you up today!”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí fǔ jìn dì shàn yòng dāo bīng yǔ wǒ huí fǔ zhōng wèn zuì hǎo yàng mào

齐府禁地 擅用刀兵 与我回府中问罪 好样貌

“This is a restricted area of the Qi Residence. You used weapons without permission. Return with me to receive your punishment. Good looking.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (26:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus