《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (26:22)
HSK 4
shí sān nǐ tīng gē gē jiě shì gē shén me gē
十三 你听哥哥解释 哥什么哥
“Shisan, listen to my explanation. What explanation?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī qū pò zhèn zi wèi zhū wèi yǒng shì zhuàng xíng
“A song of "Po Zhen Zi" to embolden you warriors.”
shí sān nǐ tīng gē gē jiě shì gē shén me gē
CURRENT FOCUS
十三 你听哥哥 解释 哥什么哥
“Shisan, listen to my explanation. What explanation?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn tiān bù zòu dào nǐ wǒ jiù bù xìng wèi
“I wouldn't deserve the surname Wei if I don't beat you up today!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
73.8% Match
哥 哥 这我听你的
gē gē zhè wǒ tīng nǐ de
“Boss, I'll follow your lead.”
《以家人之名》
69.9% Match
哥哥哥 误会了 误会了
gē gē gē wù huì le wù huì le
“Ling Xiao. It's a misunderstanding.”
《年少有为》
69.8% Match
不是哥 你听我说
bú shì gē nǐ tīng wǒ shuō
“Listen to me.”
《小城大事》
68.5% Match
哥哥哥 你起来 你起来
gē gē gē nǐ qǐ lái nǐ qǐ lái
“Desheng. Get up.”
《玫瑰丛生》
67.9% Match
作为哥哥呢 劝你一句
zuò wéi gē gē ne quàn nǐ yī jù
“As your older brother, let me give you some advice.”
《以家人之名》
67.6% Match
哥哥 你就是我哥哥
gē gē nǐ jiù shì wǒ gē gē
“Brother. You're my brother.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus