《The Heir》 S1·E23 (37:05)
HSK 4
dōu shì guò de zhè yàng de rì zi ma
都是过的这样的日子吗
“like this?”
《The Heir》
S1·E23
TIMECODE: 37:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zhè yī bèi zi
您这一辈子
“have you lived your whole life”
dōu shì guò de zhè yàng de rì zi ma
CURRENT FOCUS
都是 过的这样的日子 吗
“like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà kěn dìng lèi huài le
那肯定累坏了
“You must be exhausted,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
76.6% Match
以后这日子怎么过
yǐ hòu zhè rì zi zěn me guò
“so how will you face each other later?”
《开庭》
76.5% Match
日子确实过不下去
rì zi què shí guò bù xià qù
“life would truly be unsustainable.”
《成何体统》
75.7% Match
早知道你们过的是这种日子
zǎo zhī dào nǐ men guò de shì zhè zhǒng rì zi
“If I'd known you lived like this,”
《江湖夜雨十年灯》
75.3% Match
连自己的日子都过不好了
lián zì jǐ de rì zi dōu guò bù hǎo le
“ruining your own life.”
《良陈美锦》
75.2% Match
什么样的日子过不起来
shén me yàng de rì zi guò bù qǐ lái
“you can live a good life.”
《危险关系》
74.7% Match
我之前哪有这样过
wǒ zhī qián nǎ yǒu zhè yàng guò
“When have I ever done this before?”
《The Heir》 S1·E23 (37:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus